A work of art or a harbinger of violence? Grisly short story gets student expelled from S.F. academy -- and costs teacher her job